“你得正确理解我的意思……”来自quchacha.com
1、“我要去钓鱼啦。”
真正的意思是：
“我打算去喝的酩酊大醉，然后拿着鱼杆呆在小溪边，鱼儿就会毫无
防备的在我身边游来游去。”
2、“把你的车借我一下。”
真正的意思是：
“我的车已经塞满了啤酒罐儿，油葱大饼袋儿，而且……汽油也用光
了。”
3、“你把厨房刷成什么颜色我都无所谓。”
真正的意思是：
“只要它不是蓝的，绿的，红的，黄的，灰的，紫的，青的，黑的，
橙的，或者是白色之外的其他颜色就成。”
4、“用我帮你做晚饭么？”
真正的意思是：
“晚饭怎么还没好？”
5、“好主意。”
真正的意思是：
“你那方法根本没用。我可不能把我剩下的时间浪费掉。”
6、“你的减肥药起作用了吗？”
真正的意思是：
“我们的三百块填了无底洞了。”
7、“再不快我们就要迟到了！”
真正的意思是：
“哈哈……我现在可有个正当理由飚车了。”
8、“嗨，我可是看过所有名著的。”
真正的意思是：
“我从1972就开始看《花花公子》了。”
9、“我当然在听你的话，只是我有点心事。”
真正的意思是：
“我想知道那位红发女郎是否穿内衣了。”
10、“休息一会儿吧，亲爱的，你已经很辛苦了。”
真正的意思是：
“你的吸尘器吵得我连球赛都看不成。”
11、“真有意思，亲爱的。”
真正的意思是：
“你一直在说话吗？”
12、“甜心，我们不需要物质来证明什么。”
真正的意思是：
“我又忘了我们的结婚纪念日。”